Decodificador quoted-printable (=C3=A7 em e-mails)|Volte o corpo codificado de um e-mail a texto normal
Um e-mail cheio de =C3=A7, =20 e linhas que terminam em = não está quebrado. Ele está em quoted-printable, a codificação do corpo das mensagens definida na RFC 2045. or=C3=A7amento da reuni=C3=A3o se lê «orçamento da reunião». Cole o texto aqui e veja a mensagem normal.
💡 Sobre esta ferramenta
Essa forma aparece quando a mensagem é mostrada do jeito que foi guardada, sem decodificar: a janela de «ver código-fonte», uma mensagem salva aberta num editor de texto, ou um registro ou exportação que copiou o corpo bruto.
Depois de colar, a ferramenta:
- Troca cada =XX por um byte: um
=seguido de dois dígitos hexadecimais (0–9, A–F) volta a ser esse byte.=20é um espaço,=3Dé o sinal de igual e=C3=A7são os dois bytes do «ç» em UTF-8 - Junta as linhas que terminam em =: a regra limita cada linha codificada a 76 caracteres, então linhas longas são quebradas com um
=no fim. A ferramenta tira esse=e junta a linha com a seguinte, mesmo quando a quebra cai no meio de um caractere - Tira os espaços no fim da linha: segundo a RFC 2045, eles foram acrescentados no transporte e devem ser apagados na decodificação
- Lê o resultado com o conjunto de caracteres: se o texto colado tiver
charset=, usa esse; se não, UTF-8. Dá para escolher outro no menu
Um = que não é seguido de dois dígitos hexadecimais fica como está.
🧐 Perguntas frequentes
Q. O que significa =C3=A7?
É o «ç». Em UTF-8, letras com acento ocupam dois bytes, e em quoted-printable cada byte é escrito como = mais o seu valor em hexadecimal. Do mesmo jeito, =C3=A3 é «ã», =C3=A1 é «á» e =C3=AA é «ê».
Q. Por que algumas linhas terminam com =?
Esse = é uma quebra de linha «suave». A RFC 2045 exige que as linhas codificadas tenham no máximo 76 caracteres, e um sinal de igual como último caractere indica que a linha continua na seguinte. Ele não faz parte da mensagem.
Q. Por que aparece «�» no resultado?
Os bytes não combinam com o conjunto de caracteres usado para lê-los. Tente outro no menu, como ISO-8859-1 ou Windows-1252 para mensagens antigas. Se o texto foi cortado na cópia, o último caractere também pode faltar.
Q. Serve para assuntos como =?UTF-8?B?…?=?
Não nesta página. O assunto e os nomes de anexos seguem outra regra (RFC 2047). Para isso existe o decodificador de assunto de e-mail deste site.
📚 Curiosidades: por que o português ainda dá para ler
A RFC 2045 diz que o quoted-printable foi pensado para dados formados principalmente por caracteres ASCII imprimíveis, e que nesse caso o texto codificado continua em grande parte reconhecível por uma pessoa. Num e-mail em português, só as letras com acento, o «ç» e alguns sinais viram códigos: Qualquer d=C3=BAvida, me avisem ainda se entende sem decodificar.
A mesma seção chama isso de um meio-termo entre legibilidade e confiabilidade no transporte, e indica o Base64 quando a confiabilidade importa mais. O Base64 escreve cada 3 bytes como 4 caracteres, sejam quais forem, então nunca dá para ler a olho nu.