search

Found

info 概要

メール本文が =E3=81=8A=E4=B8=96… のような記号の列で見えるときに、貼るだけで読める字に戻る変換。行末の「=」の折り返しもつなぎ、UTF-8・ISO-2022-JP・Shift_JIS に対応。

📘 使い方

  1. =E3=81=8A のような記号が並んだ本文を入力欄に貼り付ける
  2. 「戻した本文」で元の文面を読み、要ればコピーする
  3. 一部が「�」になったら、文字コードの欄で別のものを選び直す

メール本文の =E3=81=82… 変換

Article

メール本文の =E3=81=82… 変換|=E3=81=8A=E4=B8=96… の並びを元の文面に戻す

メールの本文が「=E3=81=8A=E4=B8=96=E8=A9=B1…」のような「=」と英数字の並びで表示されたときに、ここへ貼り付けると元の文面に戻ります。見本の並びは「お世話になっております。」から始まる3行の文面です。メールのソースを開いたときや、保存したメールのファイルをメモ帳で開いたとき、システムが本文を加工せずに書き出したときに、この形が目に入ります。

💡 このツールでできること

この並びは quoted-printable という、メールの本文を送るための決まり(RFC 2045)で書かれた形です。英数字以外のバイトを「=」と2桁の16進数で書くので、=E3 は1バイト、=E3=81=8A の3つで日本語の「お」1字になります。

貼り付けると、次のように戻します。

  • =XX を1バイトに戻す: 「=」のあとに2桁の英数字(0〜9、A〜F)が続く所を、そのバイトに置き換えます
  • 行末の「=」をつなぐ: 決まりでは1行は76文字までで、長い行は行末に「=」を置いて折り返します。この「=」を消して、前後の行を1行に戻します。1文字の途中で折り返されていても、つないでから読むので字は欠けません
  • 行末の空白を消す: 決まりでは、行末の空白は途中の配送で足されたものとして消すことになっています
  • 文字コードで読む: 貼った中に「charset=」の行があればその文字コード、無ければ UTF-8 で読みます。欄で選び直すこともできます

「=」のあとが2桁の英数字でない所は、そのまま残します。

🧐 よくある質問

Q. なぜ =E3 で始まる並びが多いのですか

UTF-8 では、ひらがな・カタカナや「、」「。」などは3バイトで、1バイト目が E3 になるからです。「お」は E3 81 8A、「。」は E3 80 82 です。漢字の多くは E4〜E9 で始まります。

Q. 行の最後にある「=」は何ですか

折り返しの印です。決まり(RFC 2045)では、この形の1行は76文字までで、それより長い行は行末に「=」を置いて次の行へ続けます。この「=」は文面の一部ではないので、戻すときに消して前後をつなぎます。

Q. 一部が「�」になりました

書かれた文字コードと中身が合っていない可能性があります。たとえば中身が Shift_JIS なのに UTF-8 として読むと、正しく読めません。文字コードの欄で Shift_JIS や EUC-JP などを選び直してみてください。本文の途中までしかコピーできていない場合も、最後の字が欠けることがあります。

Q. 件名の =?UTF-8?B?…?= も戻せますか

このページでは戻しません。件名や添付ファイル名の =?…?= の形は、本文とは別の決まり(RFC 2047)で書かれています。サイト内の「メール件名・添付名の =?…?= 変換」を使ってください。

Q. 「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」のような文字化けも戻せますか

戻せません。それは字が別の字として読まれてしまった崩れ方で、=XX の並びとは原因が違います。=XX の並びが見つからないときは、入力欄の下にそう表示します。

📚 豆知識:日本語の本文は Base64 より長くなる

quoted-printable は、英数字がほとんどの文章のための書き方です。決まり(RFC 2045)にも、中身がほぼ英数字なら書いた後も人が読める形のまま、と書かれています。英語の文なら、記号になるのは一部の字だけです。

日本語では逆になります。UTF-8 の日本語は1字が3バイトで、その3バイトがすべて「=」と2桁の9文字になります。もう1つの書き方の Base64 は、3バイトを4文字で書きます。そのため、同じ日本語の本文を quoted-printable で書くと、Base64 の約2.25倍の長さになります。

なお、昔からの日本語のメールの文字コードの ISO-2022-JP は、もとから7ビットの形です。決まり(1993年の RFC 1468)にも、本文に Base64 や quoted-printable の置き換えは要らない、と書かれています。