Decodificador de assunto de e-mail (=?UTF-8?B?…?=)|Volte o assunto codificado e o nome do anexo a texto normal
O assunto =?UTF-8?B?T3LDp2FtZW50byBkYSByZXVuacOjbw==?= não está quebrado: ele diz «Orçamento da reunião». É uma palavra codificada da RFC 2047, a regra que permite usar ç, ã e outros acentos nos cabeçalhos de um e-mail. Cole aqui, sozinha ou dentro de um cabeçalho inteiro, e veja o texto.
💡 Sobre esta ferramenta
Toda palavra codificada segue o formato =?conjunto?forma?texto?=. O conjunto de caracteres diz como ler os bytes (UTF-8, ISO-8859-1…) e a letra da forma é B ou Q. Na forma B o conteúdo está em Base64. Na forma Q as letras comuns continuam legíveis, o sublinhado vale um espaço e cada outro byte vira = mais dois dígitos hexadecimais: =C3=A7 é «ç».
Depois de colar, a ferramenta mostra:
- Texto decodificado: cada
=?…?=trocado pelo que ele diz, com o resto (Assunto:,RES:…) mantido como estava - Partes decodificadas: uma linha por parte, com a forma, o conjunto de caracteres e a cadeia original ao lado do resultado
- Nomes de anexos: a forma
filename*=UTF-8''or%C3%A7amento.pdfda RFC 2231, nomes divididos em partes numeradas e a formaname="=?UTF-8?B?…?="
Funciona com qualquer conjunto de caracteres que o navegador leia. Se uma parte usa um conjunto que o navegador não conhece, ou tem Base64 danificado, ela fica como estava e um aviso abaixo do campo explica o motivo.
🧐 Perguntas frequentes
Q. Por que um assunto longo vem em vários =?…?= seguidos?
A RFC 2047 limita cada palavra codificada a 75 caracteres, então um assunto longo é dividido em várias. O item 6.2 da mesma RFC diz que o espaço entre duas palavras codificadas vizinhas é ignorado na exibição. A ferramenta junta as partes do mesmo jeito e lê juntas as partes do mesmo conjunto de caracteres: um «ã» cujos bytes caíram em duas partes diferentes sai inteiro.
Q. Por que aparece «�» no resultado?
Os bytes não combinam com o conjunto de caracteres que a parte declara. Pode ser que o remetente tenha indicado o conjunto errado, ou que o texto tenha sido cortado na cópia. Confira se a cópia vai até o ?= final.
Q. O que é filename*=UTF-8''…?
É a forma da RFC 2231 para valores de parâmetros, como o nome de um anexo. Antes do primeiro apóstrofo vem o conjunto de caracteres, entre os dois apóstrofos um idioma opcional, e depois cada byte como % e dois dígitos hexadecimais. Nomes longos podem vir em filename*0*=, filename*1*=…, que a ferramenta junta em ordem.
Q. Ela conserta textos como «reunião»?
Não. Esse texto foi lido com o conjunto de caracteres errado e já é feito de caracteres reais: é outro problema. A ferramenta só lê as formas =?…?= e filename*=, e avisa quando não encontra nenhuma.
📚 Curiosidades: por que existem duas formas, B e Q
A RFC 2047 recomenda a forma Q quando quase todos os caracteres do texto são ASCII e a forma B nos outros casos. Um assunto como «Orçamento da reunião» tem só dois caracteres fora do ASCII, então em Q ele continua quase legível mesmo sem decodificar: Or=C3=A7amento_da_reuni=C3=A3o. Em B, o mesmo assunto vira uma sequência sem nenhuma palavra reconhecível.
A mesma RFC exige que um leitor de e-mail que entende palavras codificadas aceite as duas formas para qualquer conjunto de caracteres que ele suporte. Esta ferramenta também lê as duas, e até uma mistura de partes B e Q no mesmo assunto.