search

Found

info Descripción

Pega el cuerpo de un correo lleno de =C3=A9, =C3=B3 o =20 y léelo como texto normal. Une las líneas que terminan en = y lee UTF-8, ISO-8859-1 y más.

📘 Cómo usar

  1. Pega en el cuadro el cuerpo del correo que muestra =C3=A9, =C3=B3 o =20
  2. Lee el texto normal en «Texto decodificado» y cópialo si lo necesitas
  3. Si algún carácter sale como «�», elige otro juego de caracteres en el menú

Decodificador quoted-printable (=C3=A9 en correos)

Article

Decodificador quoted-printable (=C3=A9 en correos)|Del cuerpo codificado de un correo al texto normal

Un correo lleno de =C3=B3, =20 y líneas que terminan en = no está roto. Está escrito en quoted-printable, la codificación del cuerpo de los correos que define la RFC 2045. reuni=C3=B3n del mi=C3=A9rcoles se lee «reunión del miércoles». Pega el texto aquí y verás el mensaje normal.

💡 Cómo funciona esta herramienta

Esta forma aparece cuando el correo se muestra tal como se guardó, sin decodificar: la ventana de «ver código fuente», un mensaje guardado que se abre con un editor de texto o un registro que copió el cuerpo en bruto.

Al pegar el texto, la herramienta:

  1. Convierte cada =XX en un byte: un = seguido de dos cifras hexadecimales (0–9, A–F) vuelve a ser ese byte. =20 es un espacio, =3D es el signo igual y =C3=B3 son los dos bytes de la «ó» en UTF-8
  2. Une las líneas que terminan en =: la norma limita cada línea codificada a 76 caracteres, así que las líneas largas se cortan con un = al final. La herramienta quita ese = y une la línea con la siguiente, aunque el corte caiga en mitad de una letra
  3. Quita los espacios al final de la línea: según la RFC 2045, esos espacios los añadió el transporte y se deben borrar al decodificar
  4. Lee el resultado con el juego de caracteres: si el texto pegado tiene charset=, usa ese; si no, UTF-8. Puedes elegir otro en el menú

Un = que no va seguido de dos cifras hexadecimales se deja tal cual.

🧐 Preguntas Frecuentes

Q. ¿Qué significa =C3=A9?

Es la «é». En UTF-8 las letras con tilde ocupan dos bytes, y en quoted-printable cada byte se escribe como = más su valor en hexadecimal. Por eso =C3=A1 es «á», =C3=B1 es «ñ» y =C3=BA es «ú».

Q. ¿Por qué algunas líneas terminan en =?

Ese = es un salto de línea «blando». La RFC 2045 exige que las líneas codificadas no pasen de 76 caracteres, y un signo igual como último carácter indica que la línea sigue en la siguiente. No forma parte del mensaje.

Q. ¿Por qué aparece «�» en el resultado?

Los bytes no encajan con el juego de caracteres con que se leyeron. Prueba otro en el menú, por ejemplo ISO-8859-1 o Windows-1252 para correos antiguos. Si el texto se cortó al copiarlo, también puede faltar el último carácter.

Q. ¿Sirve para asuntos como =?UTF-8?B?…?=?

No en esta página. El asunto y los nombres de adjuntos usan otra regla (RFC 2047). Para eso está el decodificador de asuntos de correo de esta web.

📚 Datos Curiosos: por qué el español sigue siendo legible

La RFC 2045 explica que quoted-printable está pensado para datos formados sobre todo por caracteres ASCII imprimibles, y que en ese caso el texto codificado sigue siendo reconocible para una persona. En un correo en español, solo las letras con tilde, la «ñ» y signos como «¿» o «¡» se convierten en códigos: Si ten=C3=A9is dudas todavía se entiende sin decodificar.

La misma sección lo llama un término medio entre legibilidad y fiabilidad en el transporte, y recomienda Base64 cuando importa más la fiabilidad. Base64 escribe cada 3 bytes como 4 caracteres, sean los que sean, así que nunca se puede leer a simple vista.