Decodificador de asuntos de correo (=?UTF-8?B?…?=)|Del código del asunto al texto que dice
Un asunto como =?UTF-8?B?UHJlc3VwdWVzdG8gZGUgbGEgcmV1bmnDs24=?= no está roto: dice «Presupuesto de la reunión». Es una palabra codificada según la RFC 2047. Pégala aquí, sola o dentro de una cabecera completa, y verás el texto normal.
💡 Cómo funciona esta herramienta
Las cabeceras de un correo, como el asunto o el remitente, usan esta forma para llevar letras con tilde, eñes u otros alfabetos. La estructura es siempre =?juego?forma?texto?=:
- Juego de caracteres: indica cómo leer los bytes, por ejemplo UTF-8 o ISO-8859-1
- Forma: una letra, B o Q. Con B el contenido está en Base64. Con Q las letras normales se quedan igual y los demás bytes se escriben como
=más dos cifras hexadecimales, así quereuni=C3=B3nes «reunión» - Texto: los bytes ya codificados, que la herramienta convierte de nuevo en letras
Al pegar el texto verás:
- Texto decodificado: cada
=?…?=cambiado por lo que dice. Lo que va alrededor, comoAsunto:oRE:, se queda igual - Partes decodificadas: una fila por parte, con su forma, su juego de caracteres y la cadena original al lado del resultado
- Nombres de adjuntos: la forma
filename*=UTF-8''%C3%B1...de la RFC 2231, los nombres partidos en trozos numerados y la formaname="=?UTF-8?B?…?="
Sirve cualquier juego de caracteres que lea el navegador. Si una parte usa uno que el navegador no conoce, o su Base64 está dañado, esa parte se deja tal cual y un aviso explica el motivo.
🧐 Preguntas Frecuentes
Q. ¿Por qué un asunto largo aparece en varios =?…?= seguidos?
La RFC 2047 limita cada palabra codificada a 75 caracteres, así que un asunto largo se reparte en varias. Según su apartado 6.2, el espacio entre dos palabras codificadas seguidas no se muestra. La herramienta las une igual, y las partes con el mismo juego de caracteres se leen juntas: una letra cuyos bytes quedaron repartidos entre dos partes sale entera.
Q. ¿Da igual escribir ?B? o ?b??
Sí. La norma dice que la letra de la forma y el nombre del juego de caracteres no distinguen mayúsculas de minúsculas.
Q. ¿Por qué aparece «�» en el resultado?
Los bytes no encajan con el juego de caracteres que declara la parte. Puede que el remitente pusiera un juego equivocado o que la cadena se cortara al copiarla. Comprueba que copiaste hasta el ?= final.
Q. ¿Qué significa filename*=UTF-8''…?
Es la forma de la RFC 2231 para poner caracteres no ingleses en el valor de un parámetro, como el nombre de un adjunto. Antes del primer apóstrofo va el juego de caracteres, entre los dos apóstrofos una etiqueta de idioma que puede quedar vacía, y después cada byte como % y dos cifras hexadecimales.
Q. ¿Arregla textos como «reunión»?
No. Eso es otro problema: un texto que se leyó con el juego de caracteres equivocado y ya está hecho de letras reales. Esta herramienta solo lee las formas =?…?= y filename*=, y avisa cuando no encuentra ninguna.
📚 Datos Curiosos: Base64 en cuatro letras
En la forma B, cada grupo de 4 letras de Base64 guarda 3 bytes. Por eso una palabra codificada en B ocupa más o menos un tercio más que los bytes que lleva. Si al final faltan bytes para completar un grupo, se añade = de relleno, como en ...cmV1bmnDs24=.
En la forma Q no hay grupos: cada byte que no es una letra normal se escribe aparte, con tres caracteres. Por eso Q resulta corta en un texto con pocas tildes y larga en un texto escrito con otro alfabeto. La propia RFC 2047 recomienda Q cuando casi todos los caracteres son ASCII y B en los demás casos, y exige que un lector de correo acepte las dos formas.