メール件名・添付名の =?…?= 変換|=?ISO-2022-JP?B?GyRC… を元の日本語に戻す
メールの件名や添付ファイル名が「=?ISO-2022-JP?B?GyRCMnE1RDtxTkEk…?=」のような記号の列で表示されたときに、ここへ貼り付けると元の文字に戻ります。見本の列は「会議資料の送付について」と読めます。件名の一覧を書き出したファイルや、転送で崩れたメールの見出しを読むときに使えます。
💡 このツールでできること
この記号の列は、メールの見出しに英数字以外の文字を入れるための決まり(RFC 2047)で書かれた形です。「=?」で始まり「?=」で終わり、間に文字コードの名前と、B か Q の1文字が入ります。読む側のソフトが戻さなかったときや、見出しをそのまま書き出したときに、この形のまま目に入ります。
貼り付けると、次のものが表示されます。
- 戻した文字: 貼った文の中の =?…?= を全部読める字に置き換えた結果です。前後にある「Subject:」や「Re:」はそのまま残ります
- 戻した部分の内訳: 塊ごとに、B 形式(Base64)か Q 形式か、文字コードは何か、元の列と戻した字を並べます
- 添付ファイル名:
filename*=UTF-8''%E8%A6%8B…の形(RFC 2231)と、name="=?UTF-8?B?…?="の形の両方を戻します
文字コードは、ブラウザが読めるもの(UTF-8、ISO-2022-JP、Shift_JIS、EUC-JP など)に対応します。読めない文字コードの部分や、壊れていて読めない部分は元の列のまま残し、入力欄の下に理由を出します。
🧐 よくある質問
Q. =?UTF-8?B? とは何ですか
メールの見出しに日本語などを入れるときの包み方です。=? の次が文字コードの名前(UTF-8)、その次の B は中身を Base64 という方法で英数字と記号に置き換えたという印です。B の代わりに Q と書かれていれば、=E3=81=82 のように「=」と2桁の英数字で1つずつ置き換えた形です。決まりでは、B と Q の大文字と小文字は区別しません。
Q. ISO-2022-JP とは何ですか
日本語のインターネットのメールのために決められた文字の書き方で、1993年の RFC 1468 にまとめられています。中身がもとから7ビットの範囲に収まる形なので、本文では Base64 などの置き換えが要らないとされています。見出しで使うときは B 形式で包むよう、同じ RFC が書いています。件名が「=?ISO-2022-JP?B?GyRC」で始まる列で見えるのは、この書き方の日本語を B 形式で包んだものです。
Q. 件名が2つ以上の =?…?= に分かれています。間の空白はどうなりますか
決まり(RFC 2047 の 6.2)では、隣り合う =?…?= の間の空白は表示しないことになっています。このツールもそのとおりにつなげます。1文字が2つの塊にまたがって切れていても、同じ文字コードの塊はまとめて読むので、字が欠けずに戻ります。
Q. 「filename*=UTF-8''%E8%A6%8B…」は何ですか
添付ファイル名などの値に日本語を入れるための別の決まり(RFC 2231)の形です。「UTF-8」が文字コード、間の「''」は言語を書く場所で、空でもかまいません。その後ろの %E8 のような「%と2桁」が1つずつの中身です。長い名前は filename0=、filename1= と分けて書かれ、このツールは番号の順につなげて読みます。
Q. 一部が「�」になりました
書かれた文字コードと中身が合っていないか、途中で切れている可能性があります。たとえば UTF-8 と書かれていても中身が Shift_JIS だと、正しく読めません。コピーするときに末尾の「?=」まで取れているかも確かめてください。
Q. 「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」のような文字化けも戻せますか
戻せません。それは字が別の字として読まれてしまった崩れ方で、=?…?= の形とは原因が違います。このツールは =?…?= と filename*= の形だけを読みます。=?…?= が見つからないときは、入力欄の下にそう表示します。
📚 豆知識:件名が細切れになる理由
RFC 2047 は 1996年に出た決まりで、=?…?= の1つの塊は75文字までと決めています。さらに、=?…?= を含む見出しの1行は76文字までです。そのため長い日本語の件名は、いくつもの =?…?= に分けて書かれます。分けた塊の間の空白は、表示しない決まりです。
この決まりには、=?…?= を引用符で囲んだ値の中に書いてはいけない、添付ファイル名のような値にも使わない、という一文もあります。その代わりとして1997年に出たのが RFC 2231 で、filename= の形はここで決められました。決まりのうえでは =?…?= を添付名に使うのは外れた使い方ですが、このツールは name="=?UTF-8?B?…?=" の形も filename= の形も戻します。