Décodeur d'objet d'e-mail (=?UTF-8?B?…?=)|Remettre en clair l'objet d'un mail et le nom d'une pièce jointe
L'objet =?UTF-8?Q?Pr=C3=A9sentation_du_projet?= n'est pas abîmé : il se lit « Présentation du projet ». C'est un mot encodé au sens de la RFC 2047, la règle qui permet de mettre des accents dans les en-têtes d'un e-mail. Collez-le ici, seul ou au milieu d'un en-tête complet, pour retrouver le texte.
💡 À propos de cet outil
Un mot encodé a toujours la même forme : =?jeu?forme?texte?=. Le jeu de caractères dit comment lire les octets (UTF-8, ISO-8859-1…), la lettre de forme vaut B (Base64) ou Q. En Q, les lettres ordinaires restent lisibles, un tiret bas remplace l'espace et chaque autre octet s'écrit = suivi de deux chiffres hexadécimaux : =C3=A9 donne « é ».
Une fois le texte collé, l'outil affiche :
- Texte décodé : chaque
=?…?=remplacé par ce qu'il dit, le reste (Objet :,TR :…) laissé tel quel - Détail des parties décodées : une ligne par morceau, avec sa forme, son jeu de caractères et la chaîne d'origine à côté du résultat
- Noms de pièces jointes : la forme
filename*=UTF-8''devis%20sign%C3%A9.pdfde la RFC 2231, les noms découpés en morceaux numérotés et la formename="=?UTF-8?B?…?="
Tout jeu de caractères lisible par le navigateur fonctionne. Si un morceau annonce un jeu inconnu du navigateur ou contient du Base64 abîmé, il est laissé tel quel et un message sous le champ en donne la raison.
🧐 Questions fréquentes
Q. Pourquoi un long objet est-il coupé en plusieurs =?…?= ?
La RFC 2047 limite un mot encodé à 75 caractères ; un objet long est donc réparti en plusieurs mots. Son point 6.2 précise que l'espace entre deux mots encodés voisins est ignoré à l'affichage. L'outil les recolle de la même façon, et lit ensemble les morceaux du même jeu de caractères : un « é » dont les deux octets tombent dans deux morceaux différents ressort entier.
Q. Que veut dire le tiret bas dans =?UTF-8?Q?…?= ?
En forme Q, le tiret bas représente toujours une espace. Pr=C3=A9sentation_du_projet se lit donc « Présentation du projet ».
Q. Pourquoi des « � » apparaissent-ils ?
Les octets ne correspondent pas au jeu de caractères annoncé. Soit l'expéditeur a indiqué le mauvais jeu, soit la chaîne a été coupée pendant la copie. Vérifiez que la copie va jusqu'au ?= final.
Q. Et la forme filename*=UTF-8''… ?
C'est la règle de la RFC 2231 pour les valeurs de paramètres, comme le nom d'une pièce jointe. Avant la première apostrophe vient le jeu de caractères, entre les deux apostrophes une langue facultative, puis chaque octet sous la forme % et deux chiffres hexadécimaux. Les noms longs peuvent être découpés en filename*0*=, filename*1*=… que l'outil remet dans l'ordre.
Q. L'outil corrige-t-il « présentation » ?
Non. Ce texte a été lu avec le mauvais jeu de caractères et il est maintenant composé de vrais caractères : c'est un autre problème. L'outil ne lit que les formes =?…?= et filename*=, et l'indique quand il n'en trouve aucune.
📚 Le saviez-vous : la règle que les noms de pièces jointes contournent
La RFC 2047, publiée en novembre 1996, interdit le mot encodé dans une chaîne entre guillemets et dans les paramètres des en-têtes Content-Type et Content-Disposition. Un nom écrit filename="=?UTF-8?B?…?=" sort donc de la règle. La RFC 2231, un an plus tard, a créé la forme filename*=jeu'langue'%XX pour ce cas précis.
La même RFC 2231 permet d'ajouter une langue à un mot encodé, avec un astérisque après le jeu de caractères : =?UTF-8*fr?Q?…?=. L'outil comprend cette variante et ne garde que le jeu de caractères pour lire le texte.