法務用語・契約書言い換えツール ⚖️｜難解な法律文章を日常語に「翻訳」

「善意の第三者」「瑕疵担保責任」「遅滞なく」……。契約書や利用規約を読んでいて、「日本語のはずなのに意味が全く入ってこない」と頭を抱えたことはありませんか？

本ツールは、専門知識がないと理解が難しい独特な「法律用語」を、私たちが日常で使う平易な言葉に変換・解説するWebツールです。

💡 本ツールでできること

賃貸借契約、雇用契約、Webサービスの利用規約など、日常生活で契約書に触れる機会は意外と多いものです。しかし、法律用語には「日常用語とは全く異なる意味」を持つ言葉が数多く存在します。

こうした「リーガルリテラシー」のギャップを埋め、契約内容を正しく理解した上で合意できるようサポートします。難しい文章の「本当の意味」を、まずはこのツールで確認してみましょう。

契約書の気になる箇所をコピー＆ペースト
- 単語単位の検索はもちろん、文章を丸ごと入力して、含まれる重要用語を抽出・解説することも可能です。
「義務の強さ」や「時間的猶予」を判別
- 「直ちに」「速やかに」「遅滞なく」といった、時間に関する微妙なニュアンスの違いや、法的強制力の強弱を直感的に理解できます。
トラブルを未然に防ぐセルフチェックに
- 「瑕疵（かし）」や「免責」など、責任の所在に関わる重要キーワードの見落としを防ぎ、契約リスクの軽減に役立ててください。

Q. 入力しても反応しない用語があります。 A. 本ツールは主要な法律用語のデータベースを元に動作しています。非常に特殊な専門用語や、特定の文脈でのみ使われる造語には対応していない場合があります。

Q. このツールの解説は法的アドバイスになりますか？ A. いいえ。本ツールはあくまで用語の「一般的な言い換え」を提示する学習・補助ツールです。具体的な法的助言や、契約書自体の有効性を保証するものではありません。重要な判断が必要な場合は、必ず弁護士などの専門家にご相談ください。

Q. 海外の契約書（英語・スペイン語など）にも使えますか？ A. はい、対応しています！ブラウザの言語設定や入力内容に応じて、各言語圏の法律用語に対応した解説を表示します。

法律の世界には、初心者を惑わせる「日常語の皮をかぶった専門用語」が潜んでいます。

例えば、「善意（ぜんい）」。日常会話では「親切心」を指しますが、法律の世界では単に「ある事情を知らないこと」を指します。たとえ悪巧みをしていなくても、事情を知っていれば「悪意」と呼ばれてしまうのです。

また、「直ちに＞速やかに＞遅滞なく」の順で緊急度が下がるという、条文解釈上の暗黙のルールもあります。こうした「翻訳」を知っておくだけで、契約書に対する苦手意識はぐっと少なくなりますよ！