コードコメント翻訳ツール｜ソースコードの注釈をワンクリックで多言語化・英語化

ソースコード内のコメント（注釈）のみを自動抽出し、実行コードを保持したまま指定した言語へ翻訳するエンジニア向けツールです。

💡 開発の背景とメリット

「海外のオープンソースプロジェクト（OSS）を読解したいが、英語のコメントが壁になっている」「グローバルチームへの共有に向けて、既存コードのコメントを急ぎで英語化したい」といったシーンはありませんか？

本ツールは、プログラムの実行ロジック（コード本体）には一切手を加えず、コメント部分のみを賢く判別して翻訳します。JavaScript、Python、C++、SQLなどの主要言語における多様なコメント形式をサポート。手作業で一行ずつ翻訳サイトへ往復する手間を省き、開発の生産性を大幅に向上させます。

📘 主な機能と使い方のヒント

• コードを丸ごとペースト可能: ファイルの内容をそのまま貼り付けるだけで、システムがコメント箇所を自動認識します。
• 幅広いシンタックスに対応: // や /* */ といった一般的な形式から、Pythonの #、HTMLの <!-- -->、SQLの -- まで幅広くカバーしています。
• 双方向の翻訳に対応: 「英語→日本語」の読解アシストはもちろん、「日本語→英語」への書き換えもスムーズ。プロジェクトの要件に合わせた言語設定が可能です。
• エディタへのシームレスな復帰: 翻訳後のコードはワンクリックでクリップボードにコピー。そのまま開発環境（IDE）へ戻せます。

🧐 よくある質問

Q. プログラムの変数名や関数名まで翻訳されてしまいませんか？ A. ご安心ください。本ツールはソースコードの構文を解析し、コメント部分のみを抽出して処理します。ロジックや変数名が書き換わることはないため、プログラムの動作に影響を与えません。

Q. 対応しているプログラミング言語を教えてください。 A. 標準的なコメント形式を採用している言語であれば、ほぼすべてに対応しています。 （JavaScript, TypeScript, Python, Ruby, PHP, Java, C#, C++, Go, Rust, Swift, Kotlin, SQL, HTML/CSS など）

Q. 入力できるコードの行数に制限はありますか？ A. 基本的なスクリプトであれば問題なく動作しますが、数万行に及ぶような巨大なファイルの場合は、ブラウザの負荷や翻訳APIの制限を考慮し、関数やクラス単位で分割して入力することをおすすめします。

📚 編集部コラム：コードコメントの文化圏

プログラミングにおける「良いコメント」の定義は、実は言語圏やコミュニティによって微妙に異なります。

例えば、英語圏のOSSプロジェクトでは「What（何をしているか）」はコードを読めばわかるという前提に立ち、「Why（なぜこの実装を選んだのか）」という意図や背景を重視してコメントを残す傾向が強いと言われています。

また、長年メンテナンスされているコードを翻訳してみると、開発当時の苦労が滲み出たユーモラスなボヤキが見つかることも。本ツールを使って海外の優れたコードに触れることで、技術的な学びだけでなく、その裏側にあるエンジニアたちのリアルな体温を感じてみるのも面白いかもしれません。